1
00:00:07,275 --> 00:00:08,176
Προηγουμένως, στο «Ικανοποίηση»...

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,111
- Καρκίνος;
- Στάδιο τέταρτο.

3
00:00:10,144 --> 00:00:10,944
Είναι παντού.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,113
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου;

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,114
Όχι.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,248
Θα πάμε στην Αργεντινή.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,416
Υπάρχει μια κλινική εκεί κάτω.

8
00:00:15,449 --> 00:00:19,520
Αν εξαφανιστεί,
κληρονομείς το χρέος του.

9
00:00:19,553 --> 00:00:22,390
Ο Άρθουρ και η γυναίκα του
σκοτώθηκαν σε τροχαίο δυστύχημα

10
00:00:22,423 --> 00:00:25,293
πριν από δύο μέρες.

11
00:00:26,394 --> 00:00:28,396
- Ιερά χάλια.
- Αυτή είναι η ντουλάπα σου;

12
00:00:28,429 --> 00:00:29,630
Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ μέσα

13
00:00:29,663 --> 00:00:30,898
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν νέο ιδιοκτήτη.

14
00:00:30,931 --> 00:00:34,068
Ξέρεις, η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο για μένα.

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,536
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
σε αυτό που ήμασταν.

16
00:00:35,569 --> 00:00:38,372
Το ήξερες ότι τα περισσότερα
δημοφιλής διαδικτυακή υπηρεσία συνοδείας

17
00:00:38,406 --> 00:00:40,141
είχε 2 εκατομμύρια συνδρομητές
πέρυσι;

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,376
Είναι μια ηθικά διφορούμενη αγορά.

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,612
Barry, είσαι ήδη μέλος
μιας υπηρεσίας μόνοι σας.

20
00:00:44,645 --> 00:00:45,679
Το ατύχημα ήταν πλαστό.

21
00:00:45,713 --> 00:00:47,648
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται
 σαν να είχα φύγει,

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,550
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

23
00:00:49,583 --> 00:00:51,719
Τώρα, πρέπει να σε δω.

24
00:00:51,752 --> 00:00:53,754
Μπορώ να το εξηγήσω
 όλα σε σένα τότε.

25
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
Τι πιστεύεις;

26
00:00:59,727 --> 00:01:02,396
- Πάρα πολύ;
- Μμ.

27
00:01:02,430 --> 00:01:03,531
Πάρα πολύ.

28
00:01:03,564 --> 00:01:06,467
Γκρέις, πήγαινε μαζί
το πρώτο σου ένστικτο.

29
00:01:06,500 --> 00:01:08,836
Συνήθως είναι σωστό και έτσι είναι
καλή δουλειά γίνεται.

30
00:01:08,869 --> 00:01:10,738
*

31
00:01:10,771 --> 00:01:13,841
Απλώς δεν έχω πάει ποτέ
σε μια συνάντηση πριν.

32
00:01:13,874 --> 00:01:15,042
Σκεφτείτε το σαν ένα δεύτερο ραντεβού.

33
00:01:15,075 --> 00:01:17,645
Συνεχίζεις από εκεί που σταμάτησες,
του λες κάτι καινούργιο,

34
00:01:17,678 --> 00:01:18,812
και γελάς με όλα του τα αστεία.

35
00:01:18,846 --> 00:01:22,350
*

36
00:01:22,383 --> 00:01:25,286
Άκουσες κάτι παραπάνω
από τον Σάιμον;

37
00:01:25,319 --> 00:01:27,087
Όχι.

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,624
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι περνάει.

39
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Ίσως πρέπει να αφήσω λίγο...

40
00:01:36,664 --> 00:01:37,498
Μπάρι.

41
00:01:37,531 --> 00:01:40,334
Ιησού, είναι σαν πόλη φαντάσματα
εδώ μέσα.

42
00:01:40,368 --> 00:01:42,336
Δώστε σε όλους άδεια το απόγευμα;

43
00:01:42,370 --> 00:01:43,337
Τι κάνετε;

44
00:01:43,371 --> 00:01:44,338
Πώς ήταν η πτήση σας;

45
00:01:44,372 --> 00:01:46,240
Ω, ξέρεις, Νιλ,
όταν έχεις το αεροπλάνο,

46
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
ποτέ δεν νιώθεις την αναταραχή.

47
00:01:48,676 --> 00:01:49,677
Ωραία λουλούδια.

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:52,813 --> 00:01:54,682
Μπορούμε απλά να πηδήξουμε;

50
00:01:54,715 --> 00:01:57,251
Εξέτασα το επιχειρηματικό σας σχέδιο.
 Εντυπωσιακός.

51
00:01:57,285 --> 00:01:59,420
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

52
00:01:59,453 --> 00:02:01,255
Ο λογιστής μου
θέλει να με δεσμεύσει

53
00:02:01,289 --> 00:02:02,690
για ακόμη και να το σκεφτείς.

54
00:02:02,723 --> 00:02:05,459
Κι όμως εδώ είσαι.

55
00:02:05,493 --> 00:02:08,262
Λοιπόν, καλέστε με περίεργος.

56
00:02:08,296 --> 00:02:10,731
Οι προβολές P και L
είναι συντηρητικοί,

57
00:02:10,764 --> 00:02:13,167
αλλά και πάλι, σε έχουν
στο μαύρο μέσα σε τρία χρόνια.

58
00:02:13,201 --> 00:02:14,668
Δεν μιλάω για τα λεφτά.

59
00:02:17,305 --> 00:02:18,739
Είσαι παντρεμένος.

60
00:02:18,772 --> 00:02:20,941
Είμαστε.

61
00:02:20,974 --> 00:02:23,277
Στην προηγούμενη συνάντησή μας,
παρουσίασες τη Γκρέις

62
00:02:23,311 --> 00:02:25,946
ως σύντροφός σου, όχι γυναίκα σου.

63
00:02:25,979 --> 00:02:27,381
Γιατί;

64
00:02:27,415 --> 00:02:28,916
Λοιπόν...

65
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
είναι η σύντροφός μου,

66
00:02:31,652 --> 00:02:34,455
και εκείνη τη στιγμή δεν σκέφτηκα
ήταν σημαντικό.

67
00:02:34,488 --> 00:02:37,891
Και όλη αυτή η συζήτηση για ειλικρίνεια;

68
00:02:37,925 --> 00:02:40,594
Είναι μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια
να αφήσει έξω.

69
00:02:40,628 --> 00:02:42,796
Μπάρι, αν ο γάμος μας
ήταν το θέμα,

70
00:02:42,830 --> 00:02:44,732
δεν θα ανέβαινες
ένα αεροπλάνο να βγει εδώ,

71
00:02:44,765 --> 00:02:50,204
Λοιπόν...τι ρωτάς αλήθεια;

72
00:02:52,540 --> 00:02:54,675
Τι είναι ένα παντρεμένο ζευγάρι
κάνει να εμπλακεί

73
00:02:54,708 --> 00:02:56,444
στον κόσμο του σεξ για ενοικίαση;

74
00:02:56,477 --> 00:02:59,413
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
δεν είναι πάντα για το σεξ.

75
00:02:59,447 --> 00:03:00,948
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
μπορεί να υποθέσει ότι είναι,

76
00:03:00,981 --> 00:03:03,751
αλλά πολύ συχνά πρόκειται απλώς για
σύνδεση με κάποιον.

77
00:03:03,784 --> 00:03:04,952
Αυτό είναι σωστό.

78
00:03:04,985 --> 00:03:06,687
Αυτό σημαίνει ότι και οι δύο...;

79
00:03:06,720 --> 00:03:08,889
Είμαστε αυστηρά διαχείριση.

80
00:03:08,922 --> 00:03:10,958
*

81
00:03:10,991 --> 00:03:12,860
Δεν μπορώ να τα έχω όλα, υποθέτω.

82
00:03:12,893 --> 00:03:14,462
Τα είχαμε όλα, Μπάρι,

83
00:03:14,495 --> 00:03:16,997
και το χάσαμε.

84
00:03:17,030 --> 00:03:19,500
Τώρα θέλουμε απλώς να εστιάσουμε
ο ένας πάνω στον άλλο.

85
00:03:19,533 --> 00:03:23,337
Περί αυτού πρόκειται
για μας.

86
00:03:23,371 --> 00:03:26,974
Ξεκίνησε με συμφωνία γης
στο Μαλάουι μέσω της εταιρείας.

87
00:03:27,007 --> 00:03:28,876
Ο Ομάρ επενδύθηκε σε αυτό,
και έπρεπε να απαρνηθώ.

88
00:03:28,909 --> 00:03:30,478
Νόμιζε ότι του χρωστάω ακόμα.

89
00:03:30,511 --> 00:03:33,814
Το κατέστησε πολύ σαφές ότι
αν δεν τον πλήρωνα, θα...

90
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
Τώρα νομίζει ότι του χρωστάω.

91
00:03:35,583 --> 00:03:37,518
Είστε επικεφαλής της εταιρείας τώρα.

92
00:03:37,551 --> 00:03:39,687
διαλύεις το διοικητικό συμβούλιο,
το βάζεις προς πώληση,

93
00:03:39,720 --> 00:03:42,756
λες στον Ομάρ ότι θα τον πληρώσεις
πένες στο δολάριο.

94
00:03:42,790 --> 00:03:43,857
Θα το πάρει.

95
00:03:43,891 --> 00:03:44,858
Εμπιστεύσου με.

96
00:03:47,995 --> 00:03:51,332
*

97
00:03:51,365 --> 00:03:54,034
Αυτό ήταν το σχέδιό σου
όλη την ώρα.

98
00:03:54,067 --> 00:03:56,670
Προσποιήσατε τον θάνατό σας
για να μπορέσω να ξεπληρώσω τα χρέη σου.

99
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
*

100
00:03:59,307 --> 00:04:01,709
Και ο καρκίνος, αυτός ήταν...

101
00:04:01,742 --> 00:04:04,812
Απλά για να μου κερδίσεις χρόνο.

102
00:04:07,515 --> 00:04:10,518
*

103
00:04:10,551 --> 00:04:12,686
Όλη αυτή η κουβέντα για να φέρεις
επιστρέφω στη ζωή σου,

104
00:04:12,720 --> 00:04:16,023
και πάλι για τη φροντίδα.

105
00:04:16,056 --> 00:04:17,024
Ήταν όλα μαλακίες.

106
00:04:17,057 --> 00:04:20,060
Όχι, Σάιμον.

107
00:04:20,093 --> 00:04:21,061
Αυτό ήταν πραγματικό.

108
00:04:21,094 --> 00:04:24,532
Το έκανες για να σώσεις τον κώλο σου.

109
00:04:24,565 --> 00:04:28,536
Πώς πρέπει να πιστέψω
τι να πεις?

110
00:04:28,569 --> 00:04:30,438
Όλα είναι ψέματα.

111
00:04:30,471 --> 00:04:32,940
Και ήσουν τόσο ειλικρινής;

112
00:04:32,973 --> 00:04:34,708
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι συνέβαινε

113
00:04:34,742 --> 00:04:37,911
ανάμεσα σε σένα και την Έμμα
πίσω από την πλάτη μου;

114
00:04:37,945 --> 00:04:40,448
*

115
00:04:40,481 --> 00:04:41,649
Ήξερε κάτι από αυτά;

116
00:04:41,682 --> 00:04:46,053
Έπρεπε να της το πω μια φορά που ήμασταν
εκεί κάτω αφού τηλεφώνησες.

117
00:04:46,086 --> 00:04:48,356
Κοίτα, δεν αντέχουμε
άλλους κινδύνους.

118
00:04:48,389 --> 00:04:52,360
Θα σε φέρω σε επαφή
μαζί της όταν έφυγε ο Ομάρ.

119
00:04:52,393 --> 00:04:54,462
Ίσως σε λίγα χρόνια
μπορούμε να επιστρέψουμε όλοι μαζί,

120
00:04:54,495 --> 00:04:55,829
και μπορώ να γνωρίσω το εγγόνι μου.

121
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
*

122
00:04:58,031 --> 00:05:01,335
Έκανε ένα τεστ.

123
00:05:01,369 --> 00:05:02,536
Είναι πραγματικά.

124
00:05:02,570 --> 00:05:06,106
*

125
00:05:06,139 --> 00:05:08,709
Δεν εννοούσα για κανένα
να συμβεί αυτό.

126
00:05:08,742 --> 00:05:09,877
Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια,

127
00:05:09,910 --> 00:05:11,078
και ήρθε να με δει...

128
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
- Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό τώρα.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

129
00:05:13,881 --> 00:05:15,816
Εντάξει, έγινε.

130
00:05:15,849 --> 00:05:16,817
Τέλος ιστορίας.

131
00:05:18,852 --> 00:05:23,056
Ίσως μια μέρα
Θα χαρώ ακόμη και για εσάς τους δύο.

132
00:05:23,090 --> 00:05:26,126
Αυτές είναι συγκεκριμένες οδηγίες
για το τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

133
00:05:26,159 --> 00:05:30,931
*

134
00:05:30,964 --> 00:05:33,434
Θα είμαι σε επαφή.

135
00:05:33,467 --> 00:05:37,871
*

136
00:05:38,972 --> 00:05:42,643
*Δεν μπορώ να πάρω όχι *

137
00:05:42,676 --> 00:05:45,479
* Ικανοποίηση *

138
00:05:45,513 --> 00:05:49,049
* Και προσπαθώ και προσπαθώ *

139
00:05:49,082 --> 00:05:50,684
* Και προσπαθώ *

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,420
* Και προσπαθώ *

141
00:05:52,453 --> 00:05:56,123
*Δεν μπορώ να πάρω όχι *

142
00:06:03,631 --> 00:06:06,534
* Κράτα τη φωτιά σου
κράτα τη γλώσσα σου *

143
00:06:06,567 --> 00:06:07,401
Γεια σου.

144
00:06:07,435 --> 00:06:09,903
Μόνο το άτομο
έψαχνα.

145
00:06:09,937 --> 00:06:12,573
Ήθελα να τα παρατήσω
πριν φύγεις.

146
00:06:12,606 --> 00:06:13,741
Στο κολέγιο;

147
00:06:13,774 --> 00:06:14,775
Πώς το ήξερες;

148
00:06:14,808 --> 00:06:16,944
Λοιπόν, απλά ξέρω πράγματα, αγαπητέ.

149
00:06:16,977 --> 00:06:18,546
Είναι ένα ταλέντο που έχω.

150
00:06:18,579 --> 00:06:21,682
Τα φορέματα που δοκίμασες,
συν μερικούς άλλους.

151
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
Όπως είπα,
όταν ξεπερνάς έναν άντρα,

152
00:06:23,884 --> 00:06:25,553
χρειάζεσαι μια νέα ντουλάπα,

153
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
Θα φορέσω κοκτέιλ

154
00:06:27,688 --> 00:06:30,824
στη θεωρία της μουσικής, αλλά σας ευχαριστώ.

155
00:06:30,858 --> 00:06:31,859
Δεν βρίσκεσαι ποτέ σε μπελάδες

156
00:06:31,892 --> 00:06:34,127
για να είσαι τα καλύτερα ντυμένα
άτομο σε οποιαδήποτε κατάσταση.

157
00:06:34,161 --> 00:06:35,195
Να το θυμάστε αυτό.

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,831
Και έχω και κάτι άλλο
για σένα.

159
00:06:41,869 --> 00:06:44,572
Ο κωδικός ασφαλείας
για τον συναγερμό στο σπίτι μου.

160
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
Αν χρειαστείτε ποτέ έναν ήσυχο χώρο
μακριά από το σχολείο,

161
00:06:46,640 --> 00:06:47,708
οι γονείς σου.

162
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σε έχω εκεί.

163
00:06:49,109 --> 00:06:51,445
* Είμαστε μια πυρκαγιά

164
00:06:51,479 --> 00:06:52,446
* Είμαστε μια πυρκαγιά

165
00:06:53,747 --> 00:06:57,050
Ω, ε... συγγνώμη.

166
00:06:57,084 --> 00:06:59,219
Γεια, Τσίσα.

167
00:06:59,252 --> 00:07:00,754
Ναι, συγγνώμη.

168
00:07:00,788 --> 00:07:02,122
Απόψε;

169
00:07:02,155 --> 00:07:04,191
Ε, ναι.

170
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
*

171
00:07:12,633 --> 00:07:13,601
Γεια σου.

172
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
Γεια σου.

173
00:07:14,868 --> 00:07:15,969
Δεν θέλω να μείνω, απλά...

174
00:07:16,003 --> 00:07:18,972
Ήθελα να αφήσω λίγο φαγητό.

175
00:07:19,006 --> 00:07:21,875
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

176
00:07:21,909 --> 00:07:26,780
Σάιμον, λυπάμαι πολύ
ο πατέρας σου και η Έμμα.

177
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Τι κάνετε;

178
00:07:32,219 --> 00:07:35,889
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ακόμα.

179
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
Πήρα λίγο έτοιμο φαγητό,

180
00:07:39,760 --> 00:07:42,129
και αυτά τα αναψυκτικά που σου αρέσουν.

181
00:07:44,164 --> 00:07:45,999
Α και...

182
00:07:46,033 --> 00:07:47,635
Όταν πέθανε η γιαγιά μου,
ξεμείναμε,

183
00:07:47,668 --> 00:07:49,903
και δεν είχα για μέρες,
και κανείς δεν ασχολήθηκε

184
00:07:49,937 --> 00:07:55,142
να πάω να πάρω λίγο, έτσι από τότε
Έρχομαι με χαρτί υγείας.

185
00:07:57,044 --> 00:07:59,212
Ναι.

186
00:07:59,246 --> 00:08:04,518
Ο Νιλ μου είπε για τη διαθήκη,
και κάτι για χρέος;

187
00:08:05,653 --> 00:08:09,289
Μπορείς να σταματήσεις, εντάξει;

188
00:08:09,322 --> 00:08:11,124
Χρειάζεστε βοήθεια με τις ρυθμίσεις;

189
00:08:11,158 --> 00:08:12,760
Δεν ξέρω
αν εχεις καποιον...

190
00:08:12,793 --> 00:08:15,863
Όχι, οι ρυθμίσεις βρίσκονται σε αναμονή
για την ώρα.

191
00:08:15,896 --> 00:08:16,864
Καλά;

192
00:08:16,897 --> 00:08:21,835
Υπάρχει κάτι άλλο
θέλεις να ασχοληθείς;

193
00:08:21,869 --> 00:08:23,170
Δεν προσπαθώ να ψάξω.

194
00:08:23,203 --> 00:08:24,337
Δεν ξέρω.

195
00:08:24,371 --> 00:08:26,807
Την τελευταία φορά που πέρασες
τα πράγματά μου όταν δεν ήμουν εδώ

196
00:08:26,840 --> 00:08:28,876
προσπαθώντας να ανακαλύψει
για την οικογένειά μου.

197
00:08:28,909 --> 00:08:32,012
Απλώς--θέλω να ξέρεις
ότι ανεξάρτητα από το τι χρειάζεστε,

198
00:08:32,045 --> 00:08:34,548
είμαστε εδώ για εσάς.

199
00:08:34,582 --> 00:08:37,685
Ο Neil και εγώ.

200
00:08:40,721 --> 00:08:44,925
*

201
00:08:44,958 --> 00:08:46,727
Εντάξει.

202
00:08:46,760 --> 00:08:48,261
Αυτό ήταν...

203
00:08:48,295 --> 00:08:49,630
Το καταλαβαίνω, αλλά...

204
00:08:49,663 --> 00:08:51,231
όχι.

205
00:08:54,301 --> 00:08:55,569
Εντάξει, θα πάω,

206
00:08:55,603 --> 00:08:59,139
αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια με...

207
00:08:59,172 --> 00:09:01,642
με οτιδήποτε, απλά...

208
00:09:03,243 --> 00:09:04,344
Περίμενε.

209
00:09:07,147 --> 00:09:09,750
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω
σε κάποιον για αυτό.

210
00:09:09,783 --> 00:09:13,987
*

211
00:09:17,024 --> 00:09:21,895
*

212
00:09:21,929 --> 00:09:23,897
* Ενεργοποιήστε με ενεργοποιήστε με *

213
00:09:23,931 --> 00:09:26,099
* Ξάπλωσε με, άσε με κάτω *

214
00:09:26,133 --> 00:09:28,201
* Όλη τη νύχτα
όλη νύχτα *

215
00:09:28,235 --> 00:09:30,203
* Δείξε μου πώς Δείξε μου πώς *

216
00:09:30,237 --> 00:09:31,338
Ουάου.

217
00:09:33,173 --> 00:09:34,141
Με τρόμαξες.

218
00:09:34,174 --> 00:09:35,676
Όχι, με τρομάζεις.

219
00:09:35,709 --> 00:09:37,010
Μοιάζεις με...

220
00:09:37,044 --> 00:09:38,011
μια γυναίκα.

221
00:09:38,045 --> 00:09:39,379
Χμμ.

222
00:09:39,412 --> 00:09:40,648
Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;

223
00:09:40,681 --> 00:09:44,785
Η Τσίσα καλωσορίζει την επιστροφή
αντίο πάρτι για μένα απόψε,

224
00:09:44,818 --> 00:09:47,287
και έχω ήδη ελέγξει τη μαμά,
και είπε ότι είναι εντάξει.

225
00:09:47,320 --> 00:09:50,290
Είναι μόνο μερικά άτομα, και
 Οι γονείς της Τσίσα θα είναι σπίτι.

226
00:09:50,323 --> 00:09:53,026
*

227
00:09:53,060 --> 00:09:55,162
Μπαμπά, ξέρω την Τσίσα από τότε,
όπως, δεύτερη δημοτικού.

228
00:09:55,195 --> 00:09:56,830
* Δείξε μου πώς νιώθω *

229
00:09:56,864 --> 00:09:58,231
Ο Νιλ;

230
00:09:58,265 --> 00:10:01,969
*

231
00:10:02,002 --> 00:10:03,771
Ο Νιλ;

232
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
*

233
00:10:06,139 --> 00:10:07,274
Γεια σου.

234
00:10:07,307 --> 00:10:10,243
Δεν μου είπες ποτέ ότι η Ανίκα ήταν
βγαίνοντας στο Chisa's απόψε.

235
00:10:10,277 --> 00:10:11,779
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε
η συζήτηση μαζί της,

236
00:10:11,812 --> 00:10:14,782
και ξέρω ότι είναι
ήδη 18, αλλά...

237
00:10:14,815 --> 00:10:15,916
Τι συμβαίνει;

238
00:10:15,949 --> 00:10:17,150
Πρέπει να σου μιλήσω.

239
00:10:17,184 --> 00:10:22,656
*

240
00:10:22,690 --> 00:10:24,224
* Ο τρόπος που το χρονομετράτε

241
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
* Μου αρέσει

242
00:10:25,358 --> 00:10:28,395
* Αγόρι πώς το καβαλάς
 με ανάβεις *

243
00:10:28,428 --> 00:10:29,930
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

244
00:10:29,963 --> 00:10:31,031
Λεονάρντο.

245
00:10:31,064 --> 00:10:31,932
*

246
00:10:31,965 --> 00:10:35,235
* Με κουράζεις *

247
00:10:35,268 --> 00:10:36,436
* Ναι με ανάβεις

248
00:10:36,469 --> 00:10:40,440
* Με κουράζεις

249
00:10:44,344 --> 00:10:46,780
Είπε ότι το τροχαίο ήταν πλαστό.

250
00:10:46,814 --> 00:10:49,282
Στην πραγματικότητα είδε τον Άρθουρ
εν σάρκα σήμερα το πρωί.

251
00:10:49,316 --> 00:10:50,283
Μίλησαν.

252
00:10:50,317 --> 00:10:51,719
Πλάκα κάνεις;

253
00:10:51,752 --> 00:10:53,721
Ούτε εγώ το πίστευα.

254
00:10:53,754 --> 00:10:55,655
Πότε είδες τον Σάιμον;

255
00:10:57,024 --> 00:10:59,827
Έφυγα από τη θέση του νωρίτερα
με λίγο φαγητό

256
00:10:59,860 --> 00:11:02,362
να εκφράσει συλλυπητήρια.

257
00:11:02,395 --> 00:11:05,365
Έπρεπε να το πει σε κάποιον.

258
00:11:05,398 --> 00:11:06,199
Είναι τρελό, σωστά;

259
00:11:06,233 --> 00:11:07,968
Δεν χρειάζεται να κάνεις ψεύτικα
τον δικό σου θάνατο

260
00:11:08,001 --> 00:11:09,269
να εκκαθαρίσει μια εταιρεία.

261
00:11:09,302 --> 00:11:11,972
Όχι, αλλά προφανώς
είναι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Ομάρ

262
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
εμπλέκονται που θα ήθελαν
να τον πληγώσει,

263
00:11:13,473 --> 00:11:15,876
και ο Σάιμον είναι πεπεισμένος
ότι αν πάει στην αστυνομία

264
00:11:15,909 --> 00:11:17,277
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

265
00:11:18,946 --> 00:11:21,849
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.

266
00:11:21,882 --> 00:11:23,383
Απλώς, δεν ξέρει
πού να στραφεί.

267
00:11:23,416 --> 00:11:26,386
Ναι.

268
00:11:26,419 --> 00:11:28,455
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

269
00:11:28,488 --> 00:11:32,025
Όταν εμφανίστηκε ο Ντάνιελ
στο σπίτι μας εκείνη την ημέρα.

270
00:11:32,059 --> 00:11:33,794
Το διακύβευμα ήταν τόσο μεγάλο.

271
00:11:33,827 --> 00:11:36,096
*

272
00:11:36,129 --> 00:11:37,898
Κάνεις λάθος κίνηση...

273
00:11:37,931 --> 00:11:42,035
*

274
00:11:42,069 --> 00:11:45,038
Ευτυχώς τα κατάφερες
η σωστή κλήση.

275
00:11:45,072 --> 00:11:53,046
*

276
00:11:53,080 --> 00:11:55,048
Νομίζω ότι πρέπει να στήσουμε
άλλη συνεδρία.

277
00:11:55,082 --> 00:11:56,449
Δεν νομίζω ότι τον βρήκαμε.

278
00:11:56,483 --> 00:11:57,484
Αντριάνα.

279
00:12:07,961 --> 00:12:08,829
Είναι αρκετά τουρσί
είσαι μέσα, αγάπη μου.

280
00:12:10,964 --> 00:12:13,834
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

281
00:12:13,867 --> 00:12:16,136
Ναι, λίγο.

282
00:12:16,169 --> 00:12:17,537
Πραγματικά σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα;

283
00:12:17,570 --> 00:12:18,538
Σάιμον, πάρε μια ανάσα.

284
00:12:18,571 --> 00:12:20,407
Μπορείς να είσαι σοβαρός
για ένα δευτερόλεπτο;

285
00:12:20,440 --> 00:12:21,574
Μπορείτε;

286
00:12:21,608 --> 00:12:23,777
Ακόμα περιμένω απάντηση
ως προς το γιατί αυτό το πρόβλημα

287
00:12:23,811 --> 00:12:25,078
έπρεπε να χτυπήσει την πόρτα μου.

288
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
- Ξέρεις τον Ομάρ.
- Ξέρεις αυτόν τον κόσμο.

289
00:12:27,114 --> 00:12:29,049
Ξέρω τον Ομάρ
από πολύ παλιά.

290
00:12:29,082 --> 00:12:31,051
Άλλη μια ζωή, πραγματικά.

291
00:12:31,084 --> 00:12:33,053
Δεν έχει
να σε εμπλέξει άμεσα.

292
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
Ο δικηγόρος σου; Ραϋμόνδος;

293
00:12:34,955 --> 00:12:35,923
Το έχεις ξανακάνει.

294
00:12:35,956 --> 00:12:38,091
Αγάπη μου, ο μόνος λόγος
Σε βοήθησα

295
00:12:38,125 --> 00:12:39,559
με τον νεκρό στην πισίνα σου

296
00:12:39,592 --> 00:12:42,129
ήταν επειδή ήμουν στο
σοβαρό κίνδυνο επίσης.

297
00:12:42,162 --> 00:12:43,931
Όχι, ο μόνος λόγος
μας βοήθησες

298
00:12:43,964 --> 00:12:47,300
ήταν επειδή ήσουν
ερωτευμένος με τον άντρα μου.

299
00:12:47,334 --> 00:12:51,171
Και φαίνεται ότι δεν είναι
αυτός που ζητά μια χάρη.

300
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Ξέρεις τι;

301
00:12:52,539 --> 00:12:53,573
Αυτό είναι γελοίο.

302
00:12:53,606 --> 00:12:55,308
Δεν ζήτησα τη βοήθεια κανενός.

303
00:12:55,342 --> 00:12:56,810
Μπήκα τον εαυτό μου σε αυτό.

304
00:12:56,844 --> 00:12:58,411
Έκλεψα τους πίνακες.
Κοιμήθηκα με την Έμμα.

305
00:12:58,445 --> 00:12:59,212
Θα βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.

306
00:12:59,246 --> 00:13:01,481
Σάιμον, κοίτα,
όλοι νοιαζόμαστε για σένα.

307
00:13:01,514 --> 00:13:03,383
Απλά ακούστε μας.

308
00:13:03,416 --> 00:13:05,252
Είναι πρακτικά
σε παρακαλώ, αγάπη μου.

309
00:13:05,285 --> 00:13:09,322
Ας το παραδεχτούμε, εμείς οι τέσσερις,
έχουμε περάσει πολλά.

310
00:13:09,356 --> 00:13:11,591
Διάολε, θα έφτανα τόσο μακριά να πω
ότι είμαστε όλοι τρελοί,

311
00:13:11,624 --> 00:13:14,227
δυσλειτουργική οικογένεια
σε αυτό το σημείο.

312
00:13:14,261 --> 00:13:16,563
Με συμπεριλαμβάνεις
σε αυτή την οικογένεια;

313
00:13:16,596 --> 00:13:19,833
Δεν θα επέλεγα,
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το παραδεχτώ.

314
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
*

315
00:13:22,903 --> 00:13:23,837
Ξέρεις τι;

316
00:13:23,871 --> 00:13:27,607
Όλοι λίγο πολύ έχουμε κοιμηθεί
μεταξύ τους.

317
00:13:27,640 --> 00:13:30,210
Καλύτερα ή χειρότερα, υποθέτω
αυτό μας κάνει συνδεδεμένους.

318
00:13:30,243 --> 00:13:32,212
*

319
00:13:32,245 --> 00:13:36,850
Λοιπόν, είμαι συγκινημένος,
αλλά ίσως όχι τόσο συναισθηματικό.

320
00:13:36,884 --> 00:13:38,118
Πες ότι με ενδιέφερε
στα χρήματα.

321
00:13:38,151 --> 00:13:39,086
Πόσο μιλάμε;

322
00:13:39,119 --> 00:13:40,153
Ονομάστε μια τιμή.

323
00:13:40,187 --> 00:13:42,322
Κέρδη μισό τοις εκατό
στα κέρδη του τέταρτου τριμήνου

324
00:13:42,355 --> 00:13:44,191
στην Waverly Industries.

325
00:13:44,224 --> 00:13:45,358
Και θέλω μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο.

326
00:13:45,392 --> 00:13:46,626
Είσαι τρελός;

327
00:13:46,659 --> 00:13:48,962
Θέλετε πραγματικά να εκθέσετε το δικό σας
εταιρεία σε τόσο μεγάλο έλεγχο;

328
00:13:48,996 --> 00:13:51,364
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
- Θα φαίνεται καλό στο βιογραφικό μου.

329
00:13:51,398 --> 00:13:55,068
Μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο ή καμία συμφωνία.

330
00:13:55,102 --> 00:13:58,571
*

331
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
Εντάξει.

332
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
Εντάξει τότε.

333
00:14:02,042 --> 00:14:03,944
Ας το επισημοποιήσουμε.

334
00:14:03,977 --> 00:14:10,050
*

335
00:14:10,083 --> 00:14:11,952
Αλήθεια το εννοούσες αυτό
για...?

336
00:14:11,985 --> 00:14:15,288
Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήμουν.

337
00:14:15,322 --> 00:14:23,330
*

338
00:14:25,232 --> 00:14:29,102
Λοιπόν, τεχνικά
αυτό είναι όλο δικό σου τώρα.

339
00:14:36,643 --> 00:14:39,279
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Ράιαν.

340
00:14:39,312 --> 00:14:42,315
Είμαι ο Σάιμον.

341
00:14:42,349 --> 00:14:44,517
Θεέ μου. Είσαι ο Σάιμον.

342
00:14:44,551 --> 00:14:47,354
λυπάμαι πολύ. Είμαστε όλοι απλά...

343
00:14:47,387 --> 00:14:50,457
Αγαπούσαμε τόσο πολύ τον πατέρα σου.
Η Έμμα επίσης.

344
00:14:50,490 --> 00:14:52,359
Σάιμον;

345
00:14:52,392 --> 00:14:53,927
Σάιμον, Ράιαν.

346
00:14:53,961 --> 00:14:55,228
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο;

347
00:14:55,262 --> 00:14:57,197
Ναι, γεια.

348
00:14:57,230 --> 00:15:00,367
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Νιλ.

349
00:15:00,400 --> 00:15:02,869
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.

350
00:15:06,739 --> 00:15:07,975
Έτσι, καλέσαμε μπροστά.

351
00:15:08,008 --> 00:15:09,242
Ήθελε να κοιτάξει
τη συμφωνία του Μαλάουι.

352
00:15:09,276 --> 00:15:10,944
Είχε ρυθμίσει τα αρχεία για εσάς
ακριβώς εκεί.

353
00:15:10,978 --> 00:15:11,945
Τέλειος.

354
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
Συγκεντρώνουμε το προσωπικό,

355
00:15:13,246 --> 00:15:15,983
αν θέλεις
να συστηθείς.

356
00:15:16,016 --> 00:15:20,220
Είστε υπεύθυνοι τώρα.

357
00:15:20,253 --> 00:15:22,555
- Ναι, φυσικά.
- Θα έπρεπε να το κάνω.

358
00:15:22,589 --> 00:15:24,191
Ευχαριστώ.

359
00:15:27,227 --> 00:15:35,235
*

360
00:15:40,740 --> 00:15:45,578
*

361
00:15:45,612 --> 00:15:49,182
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν εδώ.

362
00:15:50,683 --> 00:15:53,086
Η οικογενειακή επιχείρηση.

363
00:15:53,120 --> 00:15:55,755
*

364
00:15:55,788 --> 00:15:56,823
Τι ψάχνεις;

365
00:15:56,856 --> 00:15:59,626
Αν θέλεις να μάθεις
τι πραγματικά κάνουν οι άνθρωποι,

366
00:15:59,659 --> 00:16:02,029
κοιτάς που
τα λεφτά πάνε.

367
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Αν ο Άρθουρ χρωστούσε τόσα στον Ομάρ,

368
00:16:03,496 --> 00:16:05,065
θα υπάρξουν περισσότερα
στην ιστορία.

369
00:16:05,098 --> 00:16:08,335
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον φάκελο
σου έδωσε.

370
00:16:08,368 --> 00:16:09,636
Ευχαριστώ.

371
00:16:12,539 --> 00:16:15,075
Αν θέλετε να πάτε ελέγξτε έξω
τα γραφεία,

372
00:16:15,108 --> 00:16:17,244
αυτό θα πάρει λίγο.

373
00:16:17,277 --> 00:16:19,246
Εντάξει. Σίγουρος.

374
00:16:19,279 --> 00:16:22,682
*

375
00:16:24,617 --> 00:16:26,453
Νομίζω ότι είναι ο Σάιμον.

376
00:16:26,486 --> 00:16:29,456
- Αυτός είναι υπεύθυνος εδώ;
- Αυτός είναι σίγουρα.

377
00:16:29,489 --> 00:16:32,292
- Απίστευτο.
- Αυτό είναι το νέο μας αφεντικό.

378
00:16:32,325 --> 00:16:34,394
Είσαι έτοιμος, Σάιμον;

379
00:16:37,430 --> 00:16:43,070
*

380
00:16:43,103 --> 00:16:44,071
Αλήθεια;

381
00:16:44,104 --> 00:16:46,073
Θέλετε να μείνετε μια δεύτερη νύχτα;

382
00:16:46,106 --> 00:16:48,141
Ναι, μας πήραν οι γονείς της
εισιτήρια για μια παράσταση απόψε,

383
00:16:48,175 --> 00:16:52,579
και ήδη μάζεψα
 για τον Ραντ, άρα...

384
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Μπορώ να βάλω τη μαμά της Τσίσα
 στο τηλέφωνο αν θέλεις.

385
00:16:54,547 --> 00:16:56,383
Όχι γλυκιά μου,
δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

386
00:16:56,416 --> 00:16:59,286
Είμαστε μόνο εγώ και ο πατέρας σου
θέλω ένα προς έναν χρόνο μαζί σου

387
00:16:59,319 --> 00:17:00,487
πριν φύγεις.

388
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Το ξέρω, αλλά θα ξοδέψω
όλη μέρα αύριο

389
00:17:01,721 --> 00:17:03,123
μαζί σας παιδιά.

390
00:17:03,156 --> 00:17:04,257
Είσαι ακόμα στο δωμάτιό μου;

391
00:17:04,291 --> 00:17:05,258
Ναί.

392
00:17:05,292 --> 00:17:07,094
Εντάξει, στο ντουλάπι, πάνω ράφι.

393
00:17:07,127 --> 00:17:08,761
Έχω αυτά τα τζιν που αγαπώ.

394
00:17:08,795 --> 00:17:10,830
Αν μπορείτε απλά να τα αφήσετε
 εδώ για να μην φοράω

395
00:17:10,863 --> 00:17:14,067
αυτό το φόρεμα όλη μέρα.

396
00:17:18,538 --> 00:17:19,506
Μαμά;

397
00:17:19,539 --> 00:17:22,775
Τα βρήκατε;

398
00:17:26,713 --> 00:17:28,648
Η Χάρη είναι εδώ.

399
00:17:28,681 --> 00:17:31,518
Αγαπητέ, θυμάσαι τον Ρέιμοντ.

400
00:17:31,551 --> 00:17:33,420
Ναί. Γεια και πάλι.

401
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
Είναι καλά τα πράγματα;

402
00:17:35,222 --> 00:17:36,055
Θα πάω στο γραφείο,

403
00:17:36,089 --> 00:17:37,790
ελάτε σε επαφή με τον άντρα μου
στην πρεσβεία,

404
00:17:37,824 --> 00:17:40,093
δες τι μπορώ να βρω.

405
00:17:40,127 --> 00:17:41,528
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

406
00:17:43,196 --> 00:17:44,864
Κατάφερε να εντοπίσει
Τα αρχεία διαβατηρίου της Έμμα.

407
00:17:44,897 --> 00:17:48,135
Είναι ένα καλό πρώτο βήμα
να την βρεις.

408
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
Αυτό φαίνεται γνωστό.

409
00:17:49,702 --> 00:17:51,304
Δεν ανέφερες ποτέ
οτιδήποτε για μένα

410
00:17:51,338 --> 00:17:54,507
για το να δώσω φορέματα στην Άνικα.

411
00:17:54,541 --> 00:17:56,176
Έδωσα στην Ανίκα μερικά φορέματα.

412
00:17:56,209 --> 00:17:58,245
Και ήρθες στο σπίτι
όταν δεν ήμουν εκεί.

413
00:18:00,380 --> 00:18:02,115
Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Γκρέις;

414
00:18:03,383 --> 00:18:05,685
Η κόρη μας είναι εκτός ορίων.

415
00:18:10,190 --> 00:18:12,425
Ήμουν ευγενικός.

416
00:18:12,459 --> 00:18:16,129
Έχοντας την Άνικα εδώ,...

417
00:18:16,163 --> 00:18:19,366
άνοιξε κάτι μέσα μου.

418
00:18:19,399 --> 00:18:22,269
Νομίζω ότι επιτέλους είμαι έτοιμος
να κάνω τη δική μου οικογένεια.

419
00:18:24,671 --> 00:18:28,208
Είχα μερικά αυγά κατεψυγμένα
πριν από χρόνια.

420
00:18:28,241 --> 00:18:30,777
ήρθε η ώρα.

421
00:18:30,810 --> 00:18:33,413
Δεν είσαι σοβαρός;

422
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
Άρχισα ήδη να τραβάω πίσω
στις κρατήσεις.

423
00:18:36,483 --> 00:18:39,752
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να παραδώσω μερικά
σε σένα και τον Νιλ.

424
00:18:39,786 --> 00:18:43,323
Θα ξεκινήσετε το δικό σας
δική σας επιχείρηση σύντομα, σωστά;

425
00:18:43,356 --> 00:18:46,659
Ομολογώ ότι εξεπλάγην

426
00:18:46,693 --> 00:18:48,928
για να μάθετε για το νέο σας εγχείρημα,

427
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
Ο Νιλ και ο Σάιμον είναι μικρός

428
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
πείραμα νωρίτερα,

429
00:18:52,699 --> 00:18:56,903
αλλά παίρνοντας το mainstream;

430
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
Ακόμα δουλεύουμε
στο μοντέλο,

431
00:19:00,740 --> 00:19:02,575
και δεν προσπαθούμε να σε βάλουμε
εκτός επιχείρησης.

432
00:19:05,412 --> 00:19:09,416
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε διασταυρωθεί
το μυαλό σου καθόλου.

433
00:19:09,449 --> 00:19:12,519
Κουράστηκα να τσακώνομαι
όλη την ώρα, Γκρέις.

434
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
Ας καλέσουμε εκεχειρία.

435
00:19:14,621 --> 00:19:17,957
Έχω πολλά να προσφέρω,
και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε

436
00:19:17,990 --> 00:19:20,527
πλοηγηθείτε σε αυτό το θέμα της μητρότητας.

437
00:19:20,560 --> 00:19:24,264
Τι λέτε;

438
00:19:24,297 --> 00:19:27,734
Μπορείτε πραγματικά να τη δείτε
προσπαθείς να μεγαλώσεις ένα παιδί;

439
00:19:27,767 --> 00:19:30,437
Δεν χρειάστηκε ποτέ να θυσιαστεί
για οποιονδήποτε άλλον.

440
00:19:30,470 --> 00:19:33,440
Ό,τι κάνει
περιστρέφεται γύρω της.

441
00:19:33,473 --> 00:19:35,908
Έχοντας ένα παιδί,
πρέπει να παρατήσεις τη ζωή σου

442
00:19:35,942 --> 00:19:38,245
όπως το ξέρεις.

443
00:19:38,278 --> 00:19:41,548
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

444
00:19:43,950 --> 00:19:45,051
Ακούσατε τίποτα από αυτά;

445
00:19:45,084 --> 00:19:48,855
Ο Άρθουρ Γουάβερλι ήταν μπλεγμένος
σε μια σωρεία αγωγών.

446
00:19:48,888 --> 00:19:51,558
Υπάρχει μια δικαστική διαμάχη
για ελαττωματική κατασκευή,

447
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
κακές συμφωνίες γης.

448
00:19:53,560 --> 00:19:55,728
Αυτό συμβαίνει σε κάθε κύριο
εταιρεία, έτσι δεν είναι;

449
00:19:55,762 --> 00:19:58,265
Ναι, αλλά της εταιρείας
δεν κατονομάζεται ως κατηγορούμενος.

450
00:19:58,298 --> 00:20:00,667
Είναι ο Άρθουρ προσωπικά,

451
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
και αυτή η συμφωνία του Μαλάουι.

452
00:20:02,034 --> 00:20:04,604
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

453
00:20:06,339 --> 00:20:08,241
Είναι καλό που κάνεις.

454
00:20:08,275 --> 00:20:10,543
Βοηθώντας τον Σάιμον.

455
00:20:10,577 --> 00:20:13,813
Απλώς δεν είπα ποτέ,
«Ευχαριστώ».

456
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
Απλώς λέω.

457
00:20:14,947 --> 00:20:17,517
Δεν θα ήταν όλοι
τόσο γενναιόδωρη απέναντι στον άντρα

458
00:20:17,550 --> 00:20:19,018
που κοιμόταν με τη γυναίκα του.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,689
Λοιπόν, δεν θα το έκανε κάθε γυναίκα
πάρε πίσω τον άντρα της

460
00:20:22,722 --> 00:20:24,457
αφού έγινε συνοδός,

461
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
και θέλουν να ξεκινήσουν
μια επιχείρηση μαζί του.

462
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
*

463
00:20:29,929 --> 00:20:31,531
*

464
00:20:31,564 --> 00:20:32,532
Γεια σου.

465
00:20:32,565 --> 00:20:33,866
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον πατέρα σας;

466
00:20:33,900 --> 00:20:34,967
Οργανώστε μια συνάντηση.

467
00:20:40,740 --> 00:20:41,374
Γεια. Μόλις άκουσα από τον Ρέιμοντ.

468
00:20:42,241 --> 00:20:44,311
Θα ήθελε να μας δει όλους
σήμερα το απόγευμα.

469
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
Ακούγεται σαν να μπορεί
έχουν κάτι.

470
00:20:46,513 --> 00:20:49,282
Μεγάλος.

471
00:20:49,316 --> 00:20:52,719
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να το πεις
Ο Νιλ και ο Σάιμον.

472
00:20:52,752 --> 00:20:54,821
Δεν χρειαζόταν να οδηγείς
εδώ να μου το πεις.

473
00:20:54,854 --> 00:20:57,290
Όχι, όχι. εγω...

474
00:20:59,592 --> 00:21:02,762
Θα ήθελα να με βοηθήσετε
βρες έναν άντρα.

475
00:21:02,795 --> 00:21:04,297
Με συγχωρείτε;

476
00:21:04,331 --> 00:21:07,834
Απλά αφήστε με να μπω,
και θα σου δείξω.

477
00:21:07,867 --> 00:21:15,875
*

478
00:21:19,379 --> 00:21:20,480
Σωστά.

479
00:21:20,513 --> 00:21:21,581
Καλό ακούγεται.

480
00:21:21,614 --> 00:21:23,516
Θα τα πούμε εκεί.

481
00:21:23,550 --> 00:21:25,485
Συναντιόμαστε όλοι στο Bastion
σε μια ώρα

482
00:21:25,518 --> 00:21:27,754
με τον δικηγόρο της Αντριάνα.

483
00:21:27,787 --> 00:21:29,422
Πόσο ακόμα
θέλεις να περιμένεις;

484
00:21:29,456 --> 00:21:30,790
Σίγουρα του το είπες
την κατάλληλη στιγμή;

485
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Ναι, είμαι σίγουρος.

486
00:21:32,124 --> 00:21:34,060
Δεν έρχεται.

487
00:21:34,093 --> 00:21:35,628
Πρέπει να αισθανθεί
ότι είμαστε κοντά του.

488
00:21:35,662 --> 00:21:36,996
Είμαστε;

489
00:21:37,029 --> 00:21:38,531
Από την άλλη μέρα.

490
00:21:38,565 --> 00:21:41,368
Είναι αυτό που ξέθαψα
στο γραφείο του.

491
00:21:41,401 --> 00:21:44,571
Λοιπόν, αυτοί είναι άνδρες
από το ρόστερ σου;

492
00:21:44,604 --> 00:21:45,572
Και μετά μερικά.

493
00:21:45,605 --> 00:21:46,973
Επιλέξτε τα τρία πρώτα σας.

494
00:21:47,006 --> 00:21:49,576
Ω, ο Νιλ και εγώ δεν είμαστε
ακριβώς έτοιμο για...

495
00:21:49,609 --> 00:21:50,710
Ω, όχι, όχι.

496
00:21:50,743 --> 00:21:52,845
Δεν πρόκειται για
η επιχείρησή σου, Γκρέις.

497
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
Αυτό είναι για μένα.
Κοίταξα από μέσα

498
00:21:54,080 --> 00:21:55,047
κάποιοι υποψήφιοι στην κλινική

499
00:21:55,081 --> 00:21:56,583
που είναι τα αυγά μου τις προάλλες,

500
00:21:56,616 --> 00:22:00,052
και ειλικρινά, απλά...

501
00:22:00,086 --> 00:22:02,589
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τίποτα
Δεν έχω αγγίξει τον εαυτό μου.

502
00:22:02,622 --> 00:22:04,123
Δεν μπορώ καν να πω
αυτό που κοιτάζω εδώ.

503
00:22:04,156 --> 00:22:05,124
Είναι μίσθωση γης;

504
00:22:05,157 --> 00:22:07,093
Ναι, αλλά είναι πλαστό.

505
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
Είναι αρκετά εύκολο
να πλαστογραφούν χαρτιά.

506
00:22:08,728 --> 00:22:10,463
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο
φέτος.

507
00:22:10,497 --> 00:22:12,399
Η συμφωνία του Μαλάουι δεν υπήρξε ποτέ.

508
00:22:12,432 --> 00:22:13,833
- Τι;
- Δεν είναι αληθινό.

509
00:22:13,866 --> 00:22:15,568
Είναι ψεύτικο.

510
00:22:15,602 --> 00:22:17,003
Ναι, αλλά αν η συμφωνία
δεν υπήρχε...

511
00:22:17,036 --> 00:22:20,673
Σημαίνει ότι ο Άρθουρ δημιούργησε
ένα ψεύτικο χρέος στον Ομάρ.

512
00:22:20,707 --> 00:22:23,109
Γιατί;

513
00:22:23,142 --> 00:22:26,713
Λοιπόν, σε ήθελε
στο ταμπλό, αυτό είναι ξεκάθαρο.

514
00:22:26,746 --> 00:22:28,715
Ναι, αλλά θα μπορούσε
το έκανε όσο ζούσε.

515
00:22:28,748 --> 00:22:29,716
Θα μπορούσε;

516
00:22:29,749 --> 00:22:33,720
Ω, ψάχνετε για δότη;

517
00:22:33,753 --> 00:22:37,490
Λοιπόν, αυτός είναι ακόμα ο τρόπος
κάνεις μωρό.

518
00:22:37,524 --> 00:22:40,126
Αντριάνα, αυτό πρέπει να είναι
απόφαση σου.

519
00:22:40,159 --> 00:22:41,728
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

520
00:22:41,761 --> 00:22:43,062
Απλώς θέλω να μάθω
τι νομίζεις.

521
00:22:43,095 --> 00:22:44,831
Ερχομαι.

522
00:22:44,864 --> 00:22:48,601
Και οι δύο ξέρουμε ότι καταλαβαίνετε τι
χρειάζεται για να βρεις έναν καλό πατέρα.

523
00:22:48,635 --> 00:22:51,738
Ο μαλάκας το έκανε αυτό
σε μένα όλη μου τη ζωή.

524
00:22:51,771 --> 00:22:54,641
Μου λέει ψέματα για τα πάντα.
Με χειραγωγεί.

525
00:22:54,674 --> 00:22:55,642
Εντάξει, δεν ξέρουμε
όλη την ιστορία.

526
00:22:55,675 --> 00:22:57,009
Θα σας πω όλη την ιστορία.

527
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Άρθουρ Γουέιβερλι
είναι ένα σκατά

528
00:22:58,911 --> 00:23:00,713
και ένας άθλιος πατέρας.

529
00:23:00,747 --> 00:23:02,449
Η Έμμα κουβαλάει το παιδί μου,

530
00:23:02,482 --> 00:23:04,884
και δεν θα μου πει καν
όπου είναι αυτή.

531
00:23:04,917 --> 00:23:09,489
Θέλεις τον πατέρα του παιδιού
να είσαι στη ζωή σου;

532
00:23:09,522 --> 00:23:11,891
Δεν μεγάλωσα
με πατέρα λοιπόν...

533
00:23:11,924 --> 00:23:15,595
Τι ξέρω;

534
00:23:15,628 --> 00:23:17,997
Πέθανε όταν ήμουν έξι.

535
00:23:18,030 --> 00:23:20,967
Ποιος ξέρει, δεν είναι έτσι
υπάρχει εγγύηση

536
00:23:21,000 --> 00:23:24,003
θα έκανε καλή δουλειά.

537
00:23:24,036 --> 00:23:26,205
Μακάρι να ήταν πραγματικά νεκρός.

538
00:23:26,238 --> 00:23:28,575
Αν είχε αυτό το κάθαρμα
όντως πέθανε σε τροχαίο.

539
00:23:28,608 --> 00:23:30,710
Κοίτα, Σάιμον,
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.

540
00:23:30,743 --> 00:23:31,711
Εσείς;

541
00:23:31,744 --> 00:23:32,712
Είναι τόσο προφανές;

542
00:23:32,745 --> 00:23:35,448
Πρέπει όμως να εστιάσουμε
σε αυτό που έχουμε μπροστά μας.

543
00:23:35,482 --> 00:23:36,516
Ποιο είναι τι;

544
00:23:36,549 --> 00:23:37,550
Είναι ένα σωρό χαρτιά.

545
00:23:37,584 --> 00:23:39,452
Πώς θα με βοηθήσει αυτό
βρε Έμμα;

546
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
Βρίσκουμε τον Άρθουρ, βρίσκουμε την Έμμα.

547
00:23:42,021 --> 00:23:43,055
Πρέπει να εστιάσουμε.

548
00:23:43,089 --> 00:23:44,824
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο,

549
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
και θα το καταλάβουμε.

550
00:23:50,830 --> 00:23:52,999
Χρησιμοποίησα τον νέο αριθμό κινητού
μου έδωσες από τον πατέρα σου

551
00:23:53,032 --> 00:23:54,601
για να εντοπίσει τις κλήσεις του.

552
00:23:54,634 --> 00:23:57,704
Τώρα, δεν έχει τηλεφωνήσει στην Έμμα
ή καθόλου την Αργεντινή,

553
00:23:57,737 --> 00:23:59,972
αλλά έχει μιλήσει
με τον Ομάρ αρκετές φορές

554
00:24:00,006 --> 00:24:02,775
τις τελευταίες 24 ώρες.

555
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Δεν ακολουθώ.

556
00:24:04,511 --> 00:24:07,213
Όλη η ουσία της παραποίησης
ο θάνατός του ήταν για να αποφύγει τον Ομάρ.

557
00:24:07,246 --> 00:24:08,648
Τώρα μιλάνε;

558
00:24:08,681 --> 00:24:11,050
Περισσότερο σαν να δουλεύουμε μαζί.

559
00:24:11,083 --> 00:24:13,853
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

560
00:24:13,886 --> 00:24:15,121
Αγωγές.

561
00:24:15,154 --> 00:24:17,023
Εκατοντάδες μηνύσεις κατατέθηκαν
εναντίον του Άρθουρ

562
00:24:17,056 --> 00:24:18,691
αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων
δολαρίων.

563
00:24:18,725 --> 00:24:19,692
Αλλά ακόμα κι αν είναι νεκρός,

564
00:24:19,726 --> 00:24:21,594
το κτήμα του θα εξακολουθούσε
πρέπει να πληρώσει το χρέος του.

565
00:24:21,628 --> 00:24:22,929
Όχι, αυτό είναι το θέμα.

566
00:24:22,962 --> 00:24:24,997
Η προσωπική του περιουσία
είναι πρακτικά μηδέν.

567
00:24:25,031 --> 00:24:26,198
Έχει πολύ λίγα μετρητά.

568
00:24:26,232 --> 00:24:27,934
Όλα όσα αφήνει
στον Σάιμον και στην Έμμα,

569
00:24:27,967 --> 00:24:29,602
είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου
από την εταιρεία.

570
00:24:29,636 --> 00:24:30,770
Και αν πούλησε την εταιρεία,

571
00:24:30,803 --> 00:24:33,205
θα έπρεπε να τα πληρώσει
κρίσεις με τα κέρδη του,

572
00:24:33,239 --> 00:24:37,043
αλλά αν πεθάνει, και ο γιος του
κληρονομεί την Waverly Industries...

573
00:24:37,076 --> 00:24:39,145
Με βάζει να πουλήσω την εταιρεία,

574
00:24:39,178 --> 00:24:41,914
διοχετεύστε όλα αυτά τα χρήματα
σε ένα υπεράκτιο καταπίστευμα.

575
00:24:41,948 --> 00:24:43,550
Παίρνει τα πάντα
ελεύθερο και καθαρό.

576
00:24:43,583 --> 00:24:46,953
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ξεπληρώσει
Ο Ομάρ για το μέρος της απάτης.

577
00:24:49,989 --> 00:24:52,659
*

578
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Με έπαιζε
όλο αυτό το διάστημα.

579
00:24:54,894 --> 00:24:56,262
Δεν θα πάρεις
όλες οι απαντήσεις

580
00:24:56,295 --> 00:24:58,097
ή εντοπίστε την Έμμα
μέχρι να τον βρεις.

581
00:24:58,130 --> 00:24:59,899
Ο Ομάρ θα ήξερε
που να τον βρεις.

582
00:24:59,932 --> 00:25:01,100
Ξέρεις πού να βρεις τον Ομάρ;

583
00:25:01,133 --> 00:25:02,268
Όταν είπα πριν από αυτό
Τον ξέρω από μια άλλη ζωή,

584
00:25:02,301 --> 00:25:05,772
ας πούμε μόνο αν τηλεφώνησα,
θα ανυπομονούσε να με δει,

585
00:25:05,805 --> 00:25:07,707
και ευχαρίστως να το πληρώσω.

586
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Πληρώστε για τι;

587
00:25:09,909 --> 00:25:12,244
Δεν ήμουν πάντα στη διοίκηση.

588
00:25:12,278 --> 00:25:13,946
Περιμένετε. συνήθιζες να...

589
00:25:13,980 --> 00:25:17,750
Κερδίστε περισσότερα χρήματα σε μια νύχτα
από ό, τι μπορείτε να κάνετε σε ένα μήνα.

590
00:25:17,784 --> 00:25:20,553
Ο Ομάρ δεν γνωρίζει τη σύνδεσή μου
 στον Σάιμον ή στον Άρθουρ.

591
00:25:20,587 --> 00:25:23,890
Αν βρεθούμε, μπορώ να πάρω
πληροφορίες από αυτόν,

592
00:25:23,923 --> 00:25:25,257
αλλά πάντα του άρεσε
δύο κορίτσια ταυτόχρονα.

593
00:25:25,291 --> 00:25:26,726
Θα χρειαζόμουν κάποιον μαζί μου...

594
00:25:26,759 --> 00:25:28,995
*

595
00:25:29,028 --> 00:25:32,331
Ποιους θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

596
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
- Τι;
- Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

597
00:25:34,200 --> 00:25:35,768
Απλώς θα χρειαζόμουν βοήθεια
αρκετά για να του αποσπάσει την προσοχή.

598
00:25:35,802 --> 00:25:37,737
Όχι, δεν νιώθω άνετα
με την Γκρέις να βλέπει τον Ομάρ.

599
00:25:37,770 --> 00:25:39,038
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.

600
00:25:39,071 --> 00:25:41,908
*

601
00:25:41,941 --> 00:25:43,676
Εντάξει,
ίσως κάποιος να ρωτήσει την Γκρέις

602
00:25:43,710 --> 00:25:46,613
τι πιστεύει.

603
00:25:46,646 --> 00:25:49,115
Ας το κάνουμε.

604
00:25:49,148 --> 00:25:50,883
Κάντε την κλήση.

605
00:26:02,795 --> 00:26:10,637
*

606
00:26:10,670 --> 00:26:14,707
Λοιπόν, μην φαίνεσαι διαθέσιμος.

607
00:26:14,741 --> 00:26:15,808
Είναι στο δωμάτιό της.

608
00:26:18,845 --> 00:26:21,113
*

609
00:26:21,147 --> 00:26:22,214
Ω.

610
00:26:22,248 --> 00:26:24,984
Θέλετε να πάτε πρώτα
ή θα έπρεπε;

611
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
Φαίνεσαι όμορφη.

612
00:26:26,018 --> 00:26:27,620
Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ.

613
00:26:27,654 --> 00:26:29,789
Πώς νιώθεις;

614
00:26:29,822 --> 00:26:32,358
Νευρικός, τι άλλο;

615
00:26:32,391 --> 00:26:34,894
Αγαπητέ, το τελευταίο πράγμα
θέλεις να είσαι είναι νευρικός.

616
00:26:34,927 --> 00:26:37,697
Αυτή η δουλειά θέλει αυτοπεποίθηση,
και την ικανότητα

617
00:26:37,730 --> 00:26:39,131
για να χαλαρώσει κάποιος.

618
00:26:39,165 --> 00:26:41,167
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

619
00:26:41,200 --> 00:26:42,902
θα εχουμε προβλημα.

620
00:26:42,935 --> 00:26:45,371
*

621
00:26:45,404 --> 00:26:49,408
Απλώς δεν μου αρέσει που ποζάρεις
όπως κάποιοι...

622
00:26:49,441 --> 00:26:51,711
Ίδια παλιά ιστορία, έτσι δεν είναι;

623
00:26:51,744 --> 00:26:54,113
Όταν ένας άντρας το κάνει, είναι καρφί,

624
00:26:54,146 --> 00:26:57,149
και όταν είναι γυναίκα,
είναι τσούλα.

625
00:26:57,183 --> 00:26:59,151
Εντάξει, ναι. Ναι, με κατάλαβες,

626
00:26:59,185 --> 00:27:01,153
αλλά είναι διαφορετικό για τις γυναίκες.

627
00:27:01,187 --> 00:27:02,154
Οι άντρες είναι πιο δυνατοί.

628
00:27:02,188 --> 00:27:04,657
Οι γυναίκες είναι πιο ευάλωτες.

629
00:27:04,691 --> 00:27:08,661
Με όλα αυτά
συνέβη τους τελευταίους έξι μήνες,

630
00:27:08,695 --> 00:27:12,031
το τελευταίο πράγμα που είμαι
 είναι ευάλωτη.

631
00:27:12,064 --> 00:27:13,966
Νιώθεις διαφορετικά, έτσι δεν είναι;

632
00:27:14,000 --> 00:27:15,768
Όντας στην άλλη πλευρά;

633
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
*

634
00:27:18,805 --> 00:27:19,772
Α, είναι αργά.

635
00:27:19,806 --> 00:27:22,308
Πρέπει να πάμε.

636
00:27:22,341 --> 00:27:24,143
Τι όραμα είσαι.

637
00:27:24,176 --> 00:27:26,345
Ω.

638
00:27:26,378 --> 00:27:28,447
Ακόμα καλύτερα από όσο θυμάμαι.

639
00:27:28,480 --> 00:27:31,183
*

640
00:27:31,217 --> 00:27:33,920
Θα ήθελα να πιστεύω ότι σας έφερα
εκτός συνταξιοδότησης, αλλά...

641
00:27:33,953 --> 00:27:37,824
Θα είχα άλλο λόγο;

642
00:27:37,857 --> 00:27:39,425
Ομάρ, αυτή είναι η Γκρέις.

643
00:27:39,458 --> 00:27:41,260
Γκρέις, Ομάρ.

644
00:27:41,293 --> 00:27:42,862
*

645
00:27:42,895 --> 00:27:44,030
Ευχαρίστηση.

646
00:27:44,063 --> 00:27:46,032
Ας ελπίσουμε ότι θα ακολουθήσουν περισσότερα.

647
00:27:46,065 --> 00:27:52,805
*

648
00:27:52,839 --> 00:27:53,806
μμ.

649
00:27:53,840 --> 00:27:58,244
*

650
00:27:58,277 --> 00:28:01,714
Ωραίος.

651
00:28:01,748 --> 00:28:03,750
Αυτό είναι ωραίο.

652
00:28:03,783 --> 00:28:05,484
Συναντιόμαστε σε δημόσιο χώρο.

653
00:28:05,517 --> 00:28:08,087
Θα είμαι απόλυτα ασφαλής.

654
00:28:08,120 --> 00:28:10,823
Και η Αντριάνα θα είναι μαζί μου
όλη την ώρα.

655
00:28:10,857 --> 00:28:14,060
Ωραία, λοιπόν, όλοι ξέρουμε πώς
Η Αντριάνα εμμένει σε ένα σχέδιο.

656
00:28:14,093 --> 00:28:17,096
*

657
00:28:17,129 --> 00:28:20,166
Ομάρ, συναντιόμασταν
στο εστιατόριο.

658
00:28:20,199 --> 00:28:21,333
Τι κάνεις εδώ;

659
00:28:21,367 --> 00:28:22,334
Έχει περάσει τόσος καιρός.

660
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Δεν μπορούσα να καθίσω
ένα ολόκληρο γεύμα,

661
00:28:24,937 --> 00:28:27,974
περιμένω αυτό που ήθελα
από την αρχή.

662
00:28:28,007 --> 00:28:29,308
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

663
00:28:29,341 --> 00:28:30,810
Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα.

664
00:28:30,843 --> 00:28:33,813
Γιατί όχι όλοι
κάνουμε ένα ντους μαζί;

665
00:28:33,846 --> 00:28:34,814
Τι λέτε;

666
00:28:34,847 --> 00:28:35,948
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;

667
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Α, απολύτως.

668
00:28:37,383 --> 00:28:40,186
Θέλω να βραχώ μαζί σου.

669
00:28:40,219 --> 00:28:41,954
Τι λέτε;

670
00:28:41,988 --> 00:28:44,323
*

671
00:28:44,356 --> 00:28:48,160
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

672
00:28:48,194 --> 00:28:50,863
Σίγουρος.

673
00:28:50,897 --> 00:28:52,431
Λίγη διασκέδαση στο ντους,

674
00:28:52,464 --> 00:28:54,066
και μετά πάλι εδώ στο κρεβάτι.

675
00:28:54,100 --> 00:28:57,036
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

676
00:28:57,069 --> 00:28:59,305
Θα χαμηλώσω τα σεντόνια,
και ετοιμάστε τα πράγματα εδώ μέσα.

677
00:28:59,338 --> 00:29:01,073
Θαυμάσιος.

678
00:29:01,107 --> 00:29:02,975
Να είσαι ακριβώς μέσα.

679
00:29:05,978 --> 00:29:13,986
*

680
00:29:15,287 --> 00:29:17,924
* Έφτασα, κατάφερα *

681
00:29:17,957 --> 00:29:23,095
* Είτε τρέξτε και κρύψτε *

682
00:29:23,129 --> 00:29:27,800
*

683
00:29:27,834 --> 00:29:30,202
* Έφτασα, κατάφερα *

684
00:29:30,236 --> 00:29:35,074
*Να είμαι εκεί για εσάς απόψε *

685
00:29:35,107 --> 00:29:38,510
*

686
00:29:38,544 --> 00:29:41,814
*Μπορούσα να σε νιώσω*

687
00:29:41,848 --> 00:29:46,252
* Πριν περπατήσεις
 στο δωμάτιο *

688
00:29:46,285 --> 00:29:48,487
*Η φωτιά ήρθε*

689
00:29:48,520 --> 00:29:52,892
* Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς *

690
00:29:52,925 --> 00:29:55,094
*Χρειάζομαι ένα *

691
00:29:55,127 --> 00:29:57,596
*Θεέ μου, όχι, χρειάζομαι *

692
00:30:21,253 --> 00:30:23,122
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;

693
00:30:23,155 --> 00:30:26,492
Σύμφωνα με το ημερολόγιό του,
Ο Ομάρ συνάντησε κάποιον με το όνομα AW

694
00:30:26,525 --> 00:30:29,929
τρεις φορές εδώ
τις τελευταίες δύο ημέρες.

695
00:30:29,962 --> 00:30:31,197
Ερχομαι.

696
00:30:31,230 --> 00:30:34,233
Νομίζω ότι βλέπω ένα σπίτι.

697
00:30:47,146 --> 00:30:49,515
Αναμμένο φως βεράντας.

698
00:30:49,548 --> 00:30:52,551
Ναι, αλλά όχι αυτοκίνητο.

699
00:31:09,001 --> 00:31:17,009
*

700
00:31:27,987 --> 00:31:30,156
Λοιπόν, επιτρέψτε μου.

701
00:31:30,189 --> 00:31:38,197
*

702
00:31:42,034 --> 00:31:45,404
Πώς στο διάολο το ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;

703
00:31:45,437 --> 00:31:48,274
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις
για μένα, Neil.

704
00:32:09,996 --> 00:32:12,999
Α, είναι σίγουρα
μένοντας εδώ.

705
00:32:19,271 --> 00:32:22,408
Έχω πάει εδώ πριν.

706
00:32:22,441 --> 00:32:26,612
Πρέπει να ήταν
περίπου πέντε ετών.

707
00:32:26,645 --> 00:32:30,616
Θυμάμαι ότι ήμουν έξω σε ένα κανό
με τη μαμά και τον μπαμπά μου.

708
00:32:30,649 --> 00:32:33,152
Τραγουδούσε
κάποιο κορυφαίο ναυτικό τραγούδι,

709
00:32:33,185 --> 00:32:36,555
και γελούσε.

710
00:32:36,588 --> 00:32:42,628
*

711
00:32:42,661 --> 00:32:44,696
Λοιπόν, τι τώρα;

712
00:32:44,730 --> 00:32:46,098
Περιμένουμε.

713
00:32:46,132 --> 00:32:47,499
Όλα του τα πράγματα είναι εδώ.

714
00:32:47,533 --> 00:32:50,536
Θα επιστρέψει.

715
00:32:52,238 --> 00:32:55,041
Ξέρεις, έχω πάει πραγματικά
εννοώντας να πω ευχαριστώ

716
00:32:55,074 --> 00:32:57,376
που με βοήθησε σε όλα αυτά.

717
00:32:57,409 --> 00:33:00,479
Καλώς ήρθες.

718
00:33:00,512 --> 00:33:02,081
Είναι αστείο.

719
00:33:02,114 --> 00:33:03,549
Ένιωθα ότι έχανα
μια οικογένεια,

720
00:33:03,582 --> 00:33:05,784
και μετά...

721
00:33:05,817 --> 00:33:09,021
ξέρεις, καταλαβαίνεις...

722
00:33:10,356 --> 00:33:12,358
Ναι.

723
00:33:14,160 --> 00:33:15,627
Ξέρεις τι;

724
00:33:15,661 --> 00:33:17,096
Πρέπει να πας.

725
00:33:17,129 --> 00:33:18,230
Είναι ωραίο. Είμαι εντάξει.

726
00:33:18,264 --> 00:33:20,099
Neil, είναι 4:00 π.μ.

727
00:33:20,132 --> 00:33:22,401
Πρέπει να οδηγήσεις την Ανίκα
στο κολέγιο το πρωί.

728
00:33:22,434 --> 00:33:25,371
Είμαι καλά, Σάιμον.

729
00:33:25,404 --> 00:33:28,240
Δεν είναι μόνο αυτό, εντάξει;

730
00:33:28,274 --> 00:33:31,510
Είναι ο πατέρας μου.

731
00:33:31,543 --> 00:33:35,081
Πρέπει να το ακούσω αυτό
όλα από αυτόν.

732
00:33:35,114 --> 00:33:36,082
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

733
00:33:36,115 --> 00:33:39,285
Πατέρας σε γιο.

734
00:33:39,318 --> 00:33:41,220
Σας ζητώ να πάτε.

735
00:33:41,253 --> 00:33:43,355
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

736
00:33:46,392 --> 00:33:54,400
*

737
00:35:00,599 --> 00:35:08,607
*

738
00:35:10,176 --> 00:35:12,878
Τόσο ειρηνικά εδώ έξω.

739
00:35:12,911 --> 00:35:14,713
Έχετε ακόμα αυτό το κανό.

740
00:35:14,746 --> 00:35:17,283
Από τότε που ήμουν παιδί.

741
00:35:17,316 --> 00:35:20,819
Θυμάσαι που με έφερες εδώ;

742
00:35:20,852 --> 00:35:22,621
Νόμιζα ότι θα είχες πουλήσει
το μέρος μέχρι τώρα.

743
00:35:22,654 --> 00:35:24,656
Αναβαθμισμένο.

744
00:35:24,690 --> 00:35:27,459
Λοιπόν, είμαι συναισθηματικός έτσι.

745
00:35:27,493 --> 00:35:28,760
Λοιπόν, πώς πήγε στην εταιρεία;

746
00:35:28,794 --> 00:35:31,397
Κανονίσατε την πώληση;

747
00:35:31,430 --> 00:35:35,334
Τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά, Άρθουρ.

748
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα
κάντε τυχόν ερωτήσεις

749
00:35:36,835 --> 00:35:39,305
αν κρατούσες την Έμμα μακριά
από εμένα, σωστά;

750
00:35:39,338 --> 00:35:42,441
Όλα ήταν μέρος του σχεδίου.

751
00:35:42,474 --> 00:35:45,244
Ξέρω τα πάντα.

752
00:35:45,277 --> 00:35:46,512
Τι λες;

753
00:35:46,545 --> 00:35:48,414
Ξέρω για το Μαλάουι.

754
00:35:48,447 --> 00:35:51,717
Ξέρω ότι εσύ και ο Ομάρ
συνεργάζονται.

755
00:35:51,750 --> 00:35:57,889
*

756
00:35:57,923 --> 00:36:01,193
Δεν θα το έλεγα
συνεργάζονται ακριβώς.

757
00:36:03,295 --> 00:36:05,531
Ο Ομάρ είναι πολύ καλός στην ύπαρξη
ο σκληρός τύπος,

758
00:36:05,564 --> 00:36:09,401
αλλά όχι πολύ
πηγαίνοντας στον επάνω όροφο.

759
00:36:09,435 --> 00:36:11,337
Όταν η σκόνη καθίσει,
και η εταιρεία είναι δική σου,

760
00:36:11,370 --> 00:36:12,938
του γλιστράς 100 γραμμάρια,
θα φύγει.

761
00:36:12,971 --> 00:36:16,575
Ναι, άρα πραγματικά ήσουν μόνο εσύ.

762
00:36:16,608 --> 00:36:17,576
Σάιμον--

763
00:36:17,609 --> 00:36:18,877
Σώπα.

764
00:36:18,910 --> 00:36:20,579
Η εταιρεία.

765
00:36:20,612 --> 00:36:22,414
Θα γίνει δικό μου,

766
00:36:22,448 --> 00:36:23,849
και θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες.

767
00:36:23,882 --> 00:36:24,916
Α, θα πληρώσω για τι;

768
00:36:24,950 --> 00:36:26,818
Για να σε κάνει πλούσιο;

769
00:36:26,852 --> 00:36:29,388
Προσποιούμενος θάνατο,
σύναψη συμφωνίας γης.

770
00:36:29,421 --> 00:36:31,690
Υπάρχουν πολλά.
Και μόλις καλέσω την αστυνομία,

771
00:36:31,723 --> 00:36:32,958
Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν
ακόμη περισσότερο.

772
00:36:32,991 --> 00:36:34,826
Α, αυτό είσαι
θα κανεις τωρα?

773
00:36:34,860 --> 00:36:37,329
*

774
00:36:37,363 --> 00:36:39,665
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.

775
00:36:39,698 --> 00:36:42,634
Κάλεσέ την.

776
00:36:42,668 --> 00:36:44,336
Κάλεσε την Έμμα.

777
00:36:44,370 --> 00:36:46,872
Ξέρεις, ποτέ καν
μου είπε συγγνώμη.

778
00:36:46,905 --> 00:36:49,941
*

779
00:36:49,975 --> 00:36:51,277
Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, τον Σάιμον.

780
00:36:51,310 --> 00:36:54,480
Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου.

781
00:36:54,513 --> 00:36:55,747
Προσπάθησα να είμαι εντάξει με αυτό

782
00:36:55,781 --> 00:36:57,616
Γιατί ο Θεός ξέρει
Έχω πιάσει το πουλί μου σε μερικά σημεία

783
00:36:57,649 --> 00:36:59,451
με τα χρόνια που αυτό
δεν έπρεπε να είναι μέσα,

784
00:36:59,485 --> 00:37:03,255
οπότε το άφησα να φύγει, αλλά εσύ μπορείς μόνο
σπρώξτε έναν άντρα τόσο μακριά.

785
00:37:03,289 --> 00:37:04,256
Πού είναι αυτή;

786
00:37:04,290 --> 00:37:05,090
Εγκυος;

787
00:37:05,123 --> 00:37:06,958
Το ένα πράγμα που
Δεν μπορούσα να της δώσω.

788
00:37:06,992 --> 00:37:08,994
Πώς έπρεπε να αντιδράσω
όταν το είπε αυτό, ε;

789
00:37:09,027 --> 00:37:11,563
Πώς θα αντιδρούσε κάποιος άντρας;

790
00:37:11,597 --> 00:37:12,564
τι λες;

791
00:37:12,598 --> 00:37:14,433
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.

792
00:37:14,466 --> 00:37:16,302
Μετά χάλασε,
και άρχισε να μιλάει για

793
00:37:16,335 --> 00:37:18,737
πόσο έπρεπε να είναι ειλικρινής
μαζί μου.

794
00:37:18,770 --> 00:37:21,973
Όταν είπε ότι ήταν δικό σου,
Ήθελα να την στραγγαλίσω,

795
00:37:22,007 --> 00:37:24,376
αλλά την έσπρωξα.

796
00:37:24,410 --> 00:37:26,345
Ναι, λίγο πιο δύσκολο
από ό,τι ήθελα να κάνω,

797
00:37:26,378 --> 00:37:28,914
αλλά ήθελα να,

798
00:37:28,947 --> 00:37:30,282
και κατέβηκε από αυτές τις σκάλες.

799
00:37:30,316 --> 00:37:32,351
Ερχομαι.

800
00:37:32,384 --> 00:37:34,286
Έχετε ιδέα για το είδος
της πίεσης που έχω υποστεί;

801
00:37:34,320 --> 00:37:35,521
Όχι, δεν το κάνεις, έτσι;

802
00:37:35,554 --> 00:37:36,722
Γιατί δεν καταλαβαίνεις

803
00:37:36,755 --> 00:37:38,490
πόσο σκληρά έχω δουλέψει
όλη μου τη ζωή.

804
00:37:38,524 --> 00:37:39,491
- Πού είναι;
- Τι έχω κάνει

805
00:37:39,525 --> 00:37:40,492
για αυτή την οικογένεια.

806
00:37:40,526 --> 00:37:41,660
Όχι, το μόνο που έπρεπε να κάνετε

807
00:37:41,693 --> 00:37:42,828
ήταν να προσέχεις τον εαυτό σου,

808
00:37:42,861 --> 00:37:44,430
και σε τι μεταμορφωθηκες?

809
00:37:44,463 --> 00:37:45,431
Μια καταραμένη πόρνη!

810
00:37:45,464 --> 00:37:46,532
Πού είναι αυτή;

811
00:37:46,565 --> 00:37:47,633
Είναι νεκρή!

812
00:38:06,117 --> 00:38:07,686
Αχ!

813
00:38:07,719 --> 00:38:08,687
Αχ!

814
00:38:15,694 --> 00:38:19,064
*

815
00:38:26,037 --> 00:38:27,673
*

816
00:38:30,709 --> 00:38:38,517
*

817
00:38:49,595 --> 00:38:52,398
Είστε σίγουροι ότι έχετε υπογράψει
όλα τα χαρτιά;

818
00:38:52,431 --> 00:38:53,532
Ναι, μπαμπά.

819
00:38:53,565 --> 00:38:55,467
Οι εισαγωγές εστάλησαν
επιβεβαίωση μέσω email,

820
00:38:55,501 --> 00:38:56,535
και είναι απλώς προσανατολισμός.

821
00:38:56,568 --> 00:38:58,103
Θα χρειαστούμε
να σταματήσει για βενζίνη.

822
00:38:58,136 --> 00:38:59,805
Ποιο είναι το σχέδιο
όταν φτάσουμε εκεί;

823
00:38:59,838 --> 00:39:04,476
Αποσυσκευάστε και ελέγξτε τους κοιτώνες.

824
00:39:07,413 --> 00:39:09,047
Μαμά, φύλαξε λίγα δάκρυα

825
00:39:09,080 --> 00:39:11,750
για όταν πραγματικά πρέπει
πες αντίο.

826
00:39:11,783 --> 00:39:14,085
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

827
00:39:14,119 --> 00:39:16,455
Γεια σου.

828
00:39:16,488 --> 00:39:18,590
Δεν μου το είπες ποτέ.

829
00:39:18,624 --> 00:39:20,626
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

830
00:39:20,659 --> 00:39:22,060
Τι εννοείς; σου είπα.

831
00:39:22,093 --> 00:39:23,995
Η Αντριάνα έλαβε μια "έκτακτη κλήση"

832
00:39:24,029 --> 00:39:26,765
και του έδωσε
πίσω τα λεφτά του και...

833
00:39:26,798 --> 00:39:29,100
ένα παλιό κόλπο της από
πίσω στα παλιά χρόνια.

834
00:39:29,134 --> 00:39:31,069
εννοούσα,

835
00:39:31,102 --> 00:39:34,806
πώς ένιωθε να παίζεις
το μέρος μιας συνοδείας;

836
00:39:37,476 --> 00:39:39,578
εχεις δικιο.

837
00:39:39,611 --> 00:39:41,980
Νομίζω ότι είναι διαφορετικό
για μια γυναίκα.

838
00:39:46,084 --> 00:39:47,118
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

839
00:39:47,152 --> 00:39:48,119
Μπορείς...;

840
00:39:48,153 --> 00:39:50,088
Ευχαριστώ.

841
00:39:50,121 --> 00:39:51,189
Σάιμον.

842
00:39:51,222 --> 00:39:52,591
Έφυγε.

843
00:39:52,624 --> 00:39:53,825
Τι;

844
00:39:53,859 --> 00:39:55,861
Επιστροφή στην Αργεντινή.

845
00:39:55,894 --> 00:39:57,629
Να είμαι με την Έμμα.

846
00:39:57,663 --> 00:40:00,599
Δεν καταλαβαίνω.

847
00:40:00,632 --> 00:40:01,933
Μόλις τελείωσε.

848
00:40:01,967 --> 00:40:02,934
Τελειώσαμε.

849
00:40:02,968 --> 00:40:03,935
Όχι, Σάιμον.

850
00:40:03,969 --> 00:40:06,171
Δεν έχει τελειώσει.

851
00:40:06,204 --> 00:40:08,607
Ο Άρθουρ διέπραξε απάτη.

852
00:40:08,640 --> 00:40:09,975
Πρέπει να επικοινωνήσετε
τις αρχές.

853
00:40:10,008 --> 00:40:11,977
Θα έρθουν σε επαφή
με την πρεσβεία εκεί κάτω...

854
00:40:12,010 --> 00:40:14,212
Ο Νιλ.

855
00:40:14,245 --> 00:40:16,582
Πρέπει να το αφήσω πίσω μου.

856
00:40:16,615 --> 00:40:18,584
Ο Ομάρ δεν είναι πλέον παράγοντας.

857
00:40:18,617 --> 00:40:20,619
Η εταιρεία είναι δική μου.

858
00:40:22,488 --> 00:40:23,789
Θέλω απλώς να προχωρήσω.

859
00:40:23,822 --> 00:40:25,624
Ναι, αλλά ο Άρθουρ είναι ακόμα
εκεί έξω.

860
00:40:25,657 --> 00:40:28,159
Σε ό,τι με αφορά,

861
00:40:28,193 --> 00:40:31,563
ήταν νεκρός για μένα
για πολύ καιρό,

862
00:40:31,597 --> 00:40:33,031
και θα ήθελα
να το κρατήσει έτσι.

863
00:40:33,064 --> 00:40:35,901
Ο Νιλ.

864
00:40:35,934 --> 00:40:37,903
πρέπει να πάω.

865
00:40:37,936 --> 00:40:40,238
*

866
00:40:40,271 --> 00:40:44,142
Όλα καλά;

867
00:40:44,175 --> 00:40:46,978
Ναι.

868
00:40:47,012 --> 00:40:55,020
*

869
00:41:09,134 --> 00:41:16,274
*

870
00:41:18,043 --> 00:41:26,051
*